Condizioni di fornitura dei servizi base

Stato gennaio 2008

1. Campo di applicazione
Queste Condizioni contrattuali generali regolano
l’acquisto e l’utilizzo dei servizi dell’offerta di base
(in seguito definiti “servizi”).
Il contratto riguardante i servizi dell’offerta di base è
soggetto al diritto pubblico. L’acquisto di servizi
supplementari è soggetto al diritto privato.

2. Fornitura dei servizi
MeteoSvizzera fornisce al Cliente servizi dell’offerta
di base nella quantità convenuta per uso secondo il
paragrafo 9 di queste condizioni contrattuali e
secondo gli accordi separati.

3. Modalità di fornitura
MeteoSvizzera fornisce i servizi con l’ausilio delle
tecnologie della comunicazione a sua disposizione,
all’indirizzo indicato dal Cliente.
Il Cliente ha l’obbligo di accettare i servizi sulla
base dei canali di distribuzione utilizzati da
MeteoSvizzera.

4. Termini di consegna
MeteoSvizzera garantisce la consegna entro i termini
previsti di quei servizi che sono a sua disposizione.
In caso di mancata fornitura o di fornitura errata di
servizi, MeteoSvizzera ha il diritto di fornire
successivamente i servizi previsti dal contratto.

5. Difetti di trasmissione
Con l’invio da parte di MeteoSvizzera i rischi per la
trasmissione dei servizi vengono assunti dal
cliente.
Le parti si segnaleranno senza indugi eventuali
difetti di trasmissione riconducibili a difetti delle
linee di trasmissione e/o degli apparecchi.
Ciascuna delle parti provvederà a far riparare le
proprie linee di trasmissione e/o i propri apparecchi
accollandosene i costi.

6. Correttezza / Completezza
MeteoSvizzera non si assume alcuna
responsabilità in merito alla correttezza dal punto di
vista del contenuto dei servizi forniti.
MeteoSvizzera non garantisce e non risponde per
la completezza dei servizi forniti.
MeteoSvizzera non si assume alcuna responsabilità
per l’eventuale perdita dei servizi trasmessi.

7. Servizi di terzi
MeteoSvizzera esclude qualsiasi garanzia/
responsabilità per i servizi forniti da terzi e non
risponde per i ritardi nella fornitura di servizi da
parte di terzi.

8. Compenso
Il Cliente deve gli emolumenti come da tariffario in
vigore.

9. Diritto di utilizzo
Tutti i diritti immateriali e i diritti di utilizzo vengono
mantenuti dai relativi soggetti di diritto
indipendentemente dal fatto che si tratti di
MeteoSvizzera o dei suoi fornitori.
Al Cliente viene concesso il diritto di utilizzare i
servizi secondo gli accordi allegati. Qualsiasi altro
utilizzo è vietato.
Il Cliente può venire autorizzato a modificare i
formati e i layout grafici dei servizi.
Nel caso il Cliente incarichi una ditta terza della
rappresentazione, elaborazione o valutazione dei
servizi forniti, al fine di utilizzarne i risultati per
scopi propri, il Cliente ha l’obbligo di comunicarlo a
MeteoSvizzera. Il Cliente ha inoltre l’obbligo di
regolare contrattualmente con la ditta terza l’utilizzo
dei servizi. Il Cliente è responsabile del fatto che la
ditta terza non utilizzi detti servizi in modo diverso o
esteso da quello consentito al Cliente stesso.
Qualsiasi altro tipo di concessione dei servizi a terzi
o a rivenditori è vietato così come la cessione, la
costituzione in pegno o in licenza dei servizi stessi.

10. Obblighi di protezione
Il Cliente garantisce che non avvenga alcun altro
utilizzo dei servizi forniti oltre a quelli previsti dal
contratto.
Il Cliente provvederà ad istruire adeguatamente i
suoi collaboratori, ad adottare le misure di
protezione usuali nel settore e ad eseguire
periodicamente dei controlli in modo tale da
escludere qualsiasi utilizzo contrario al contratto
Nel caso si verifichi un utilizzo dei servizi secondo
modalità contrarie al contratto, MeteoSvizzera pone
un termine di 48 ore per l’eliminazione della
situazione contraria al contratto ed il ripristino di
condizioni conformi al contratto.
Nel caso le condizioni conformi al contratto non
vengano ripristinate entro il termine fissato, il
Cliente dovrà pagare una penale convenzionale
pari alla dodicesima parte del valore dei servizi
ritirati presso MeteoSvizzera nell’anno
precedente. Nel caso le condizioni non
conformi si verifichino nel corso del primo
anno, il Cliente dovrà pagare una penale pari al

valore dei servizi, diviso per i mesi della durata
del contratto.
Qualora il cliente non provveda a ristabilire una
situazione conforme ai termini del contratto entro
ulteriori 72 ore, MeteoSvizzera ha il diritto di
recedere interamente dal contratto, senza ulteriore
preavviso. Le somme già versate restano a
MeteoSvizzera. Il Cliente non è comunque
esonerato dal pagamento dell’importo previsto per
l’anno in corso. Il Cliente dovrà inoltre pagare a
MeteoSvizzera una penale convenzionale pari
alla metà del valore dei servizi ritirati nell’anno
precedente presso MeteoSvizzera. Nel caso le
condizioni non conformi si verifichino nel corso
del primo anno, il Cliente dovrà pagare una
penale pari alla metà del valore dei servizi
definiti contrattualmente.
Il diritto di recesso di MeteoSvizzera si estingue,
quando è previsto l’obbligo di fornitura.
Qualora MeteoSvizzera rinunci a recedere dal
contratto, il Cliente dovrà tuttavia pagare una
penale convenzionale equivalente alla metà del
valore dei servizi ritirati nell’anno precedente
presso MeteoSvizzera. Nel caso tutto ciò si
verifichi nel corso del primo anno, il Cliente
dovrà pagare una penale equivalente alla metà
del valore dei servizi definiti contrattualmente.
Il pagamento della penale convenzionale non
esonera il Cliente dai sui obblighi contrattuali.
MeteoSvizzera si riserva espressamente il diritto di
rivalersi per ulteriori danni.

11. Citazione della fonte
La fonte per i servizi forniti dovrà essere citata
come segue:
Nel caso di un utilizzo in modo riconoscibile quali
prodotti testuali “Fonte: MeteoSvizzera”.
Nel caso di un utilizzo in modo riconoscibile quali
prodotti grafici “Fonte: MeteoSvizzera”.
Nel caso di un utilizzo indiretto o in citazioni,
eccetera: “Sulla base dei servizi di MeteoSvizzera”,
o “Fonte: MeteoSvizzera”.
Ringraziamenti (“Acknowledgements”): “I servizi
sono stati messi a disposizione da MeteoSvizzera,
l’Ufficio federale di meteorologia e climatologia”.

12. Garanzia per evizione
MeteoSvizzera dichiara di essere essa stessa
autorizzata relativamente ai servizi forniti. Qualora
terzi dovessero accusare il Cliente di violazione dei
diritti d’autore per via dell’utilizzo dei servizi forniti o
basarsi su ciò per far valere pretese nei confronti
del Cliente, MeteoSvizzera si accollerà i costi della
difesa nonché gli ulteriori danni, a condizione che
venga provato che la violazione dei diritti d’autore è
imputabile ad un comportamento doloso o a colpa
grave di MeteoSvizzera.
Il Cliente ha l’obbligo di informare MeteoSvizzera
delle pretese avanzate e di autorizzarla per iscritto
a condurre la difesa, inclusa la possibilità di
concludere una transazione.

13. Responsabilità
MeteoSvizzera risponde dei danni diretti a
condizione che il Cliente dimostri che
MeteoSvizzera abbia agito in modo doloso o con
colpa grave.
Si esclude quindi espressamente qualsiasi responsabilità
di MeteoSvizzera, che vada oltre
quella sopra citata, per eventuali danni indiretti
come mancati guadagni, danni generati da vizio
della cosa, eccetera.
In modo particolare si esclude espressamente la
responsabilità di MeteoSvizzera per semplice
negligenza.

14. Disdetta
I contratti di abbonamento possono essere disdetti
dal Cliente per iscritto per la fine di un periodo di
durata contrattuale di almeno tre mesi, rispettando
un preavviso di 1 mese.

15. Riserva della forma scritta
Eventuali modifiche ed integrazioni delle Condizioni
contrattuali generali necessitano della forma scritta.
Ciò vale anche per la pattuizione della forma scritta
stessa. Non esistono patti accessori verbali.

16. Nullità parziale/Inefficacia parziale
Nel caso una disposizione delle Condizioni
contrattuali generali risulti nulla o inefficace tale
nullità o inefficacia non influenzerà in alcun modo
né le restanti disposizioni né le Condizioni
contrattuali generali nel loro complesso.
Le parti provvederanno a colmare di comune
accordo le lacune nella regolamentazione createsi.
Qualsiasi regolamentazione sostitutiva dovrà
essere conforme allo scopo commerciale,
all’equilibrio ottenuto e allo spirito del contratto.

17. Accordi derogatori scritti
Eventuali accordi derogatori scritti sono prioritari
rispetto alle Condizioni contrattuali generali.

18. Modifica Condizioni contrattuali generali
MeteoSvizzera si riserva il diritto di apportare in
qualsiasi momento modifiche alle Condizioni
contrattuali generali.
Le Condizioni contrattuali generali modificate
verranno rese note al Cliente per iscritto o in altro
modo appropriato e saranno considerate approvate
qualora il Cliente non si opponga entro il termine di
1 mese.

19. Accomodamento delle diversità di opinione
Le diversità di opinione e le controversie verranno
regolate per quanto possibile in buona fede per via
negoziale.
Eventuali controversie verranno definite dalla
Legge federale del 17 giugno 2005 sul Tribunale
amministrativo federale.